1 00:00:42,960 --> 00:00:47,965 A MENTIRA PERFEITA 2 00:00:53,053 --> 00:00:54,638 ESTE DRAMA É UMA OBRA DE FICÇÃO 3 00:00:54,721 --> 00:00:57,975 CENAS ENVOLVENDO ATORES INFANTIS E OS ANIMAIS FORAM FILMADOS COM SEGURANÇA 4 00:02:23,518 --> 00:02:25,103 No século XVII, 5 00:02:25,187 --> 00:02:26,563 a Grande Peste de Londres varreu a Europa. 6 00:02:27,981 --> 00:02:30,859 Isaac Newton estava estudando na época em Cambridge. 7 00:02:31,485 --> 00:02:35,155 Uma em cada seis pessoas estava morrendo, então não havia muito que pudessem fazer. 8 00:02:35,238 --> 00:02:37,074 A universidade também teve que fechar. 9 00:02:39,076 --> 00:02:40,786 Newton voltou para casa, 10 00:02:41,453 --> 00:02:43,872 e eu acho que ele acabou tirando cerca de dois anos de folga. 11 00:02:43,955 --> 00:02:46,208 Você sabe o que ele fez naquela época? 12 00:02:46,750 --> 00:02:47,793 Bisturi. 13 00:02:49,920 --> 00:02:53,799 Ele inventou a lei da gravidade e até inventou o cálculo. 14 00:02:57,969 --> 00:02:59,429 Este não é o que costumo usar. 15 00:03:02,516 --> 00:03:06,978 É do mesmo fabricante, mas eles mudaram o modelo. 16 00:03:07,688 --> 00:03:10,107 Está tudo bem. Vou me acostumar com a sensação. 17 00:03:13,819 --> 00:03:15,737 Talvez estejamos todos apenas 18 00:03:15,821 --> 00:03:18,490 passando a vida inteira lutando para acompanhar 19 00:03:18,573 --> 00:03:21,785 em um mundo onde alguns gênios remendado improvisando. 20 00:03:23,286 --> 00:03:27,374 Você sabe o que Newton disse sobre seres humanos? 21 00:03:28,417 --> 00:03:29,459 Corte. 22 00:03:32,671 --> 00:03:35,966 "Eu posso calcular os movimentos dos corpos celestes, 23 00:03:36,049 --> 00:03:39,803 mas não a loucura dos seres humanos." 24 00:03:41,596 --> 00:03:47,769 EPISÓDIO 1 A DATA 25 00:04:14,087 --> 00:04:15,589 {\an8}O café da manhã está pronto! 26 00:04:17,966 --> 00:04:19,885 {\an8}Se você não se levantar, Vou borrifar você. 27 00:04:27,225 --> 00:04:29,269 {\an8}Dez segundos antes de eu borrifar você. 28 00:04:30,729 --> 00:04:32,606 {\an8}- Nove. - Para onde foi? 29 00:04:33,106 --> 00:04:35,317 {\an8}- Oito. - Nossa. 30 00:04:35,400 --> 00:04:36,651 Sete. 31 00:04:37,944 --> 00:04:39,404 Seis, cinco, quatro, três, dois� 32 00:04:39,488 --> 00:04:41,031 Pare com isso. Isso é tão infantil. 33 00:04:41,114 --> 00:04:42,908 Você dormiu bem? 34 00:04:44,034 --> 00:04:47,037 Diga: “Obrigado pelo café da manhã, pai”. 35 00:04:48,789 --> 00:04:50,290 Hum. 36 00:05:01,301 --> 00:05:02,761 Sua mãe ficaria feliz. 37 00:05:10,519 --> 00:05:11,853 Esse é meu garoto. 38 00:05:14,272 --> 00:05:15,774 ÀS VEZES CHOVE NO MEU CORAÇÃO 39 00:05:22,030 --> 00:05:23,448 Hein? 40 00:05:26,576 --> 00:05:29,913 De onde vem isso? 41 00:05:31,540 --> 00:05:32,958 O que é que 42 00:05:34,084 --> 00:05:35,210 Onde está? 43 00:05:35,710 --> 00:05:37,879 Está por aqui em algum lugar. 44 00:05:37,963 --> 00:05:39,673 Ah! 45 00:05:42,092 --> 00:05:43,343 JIEUN 46 00:05:43,426 --> 00:05:45,178 - Ei! - Ei. 47 00:05:45,262 --> 00:05:47,764 As crianças querem saber quando você chega. 48 00:05:47,848 --> 00:05:49,724 - Aqui é a Tia. - Quando você vem? 49 00:05:49,808 --> 00:05:51,893 Tia, estou com saudades de você. 50 00:05:51,977 --> 00:05:54,354 Meus fofos! Você sentiu minha falta? 51 00:05:54,437 --> 00:05:55,730 Ugeun, Uyeong! 52 00:05:55,814 --> 00:05:57,941 Vejo você no domingo. O que devo trazer para você? 53 00:05:58,024 --> 00:06:00,443 Jisun! Você não precisa trazer nada. 54 00:06:00,527 --> 00:06:01,695 Vamos acampar, 55 00:06:01,778 --> 00:06:02,863 - então venha com fome� - Meu Deus. 56 00:06:02,946 --> 00:06:03,989 �e faça um churrasco. 57 00:06:04,072 --> 00:06:06,783 Você já é um salva-vidas por cuidar das crianças. 58 00:06:35,145 --> 00:06:39,399 SANGCHEON HAEON 59 00:06:40,859 --> 00:06:42,235 - Olá, Sra. Kang! - Você está atrasado! 60 00:06:42,319 --> 00:06:43,820 Não, não estou! 61 00:06:46,948 --> 00:06:51,703 Dentro de um vulcão borbulhante, reações químicas estão ocorrendo. 62 00:06:51,786 --> 00:06:53,955 Quando a pressão exceder o seu limite� 63 00:06:55,707 --> 00:06:56,958 ele irrompe. 64 00:07:05,258 --> 00:07:06,301 Meu! 65 00:07:06,384 --> 00:07:08,553 - Eu sei! - Meu! 66 00:07:08,637 --> 00:07:11,348 É por isso que multiplicamos ambos por dois. 67 00:07:11,431 --> 00:07:13,725 A quantidade de pizza é a mesma. 68 00:07:13,808 --> 00:07:16,436 Estamos apenas dividindo de forma diferente. 69 00:07:20,106 --> 00:07:23,234 Olá, sou Kim Soyeon. Vocês já sabem disso, certo? 70 00:07:25,779 --> 00:07:29,741 Número um. Entrei em uma academia de treinamento de ídolos 71 00:07:29,824 --> 00:07:32,619 com 200 candidatos competindo por uma vaga. 72 00:07:32,702 --> 00:07:35,830 Sério? 73 00:07:35,914 --> 00:07:39,876 Número dois. Hoje em dia, só como uma refeição por dia. 74 00:07:43,004 --> 00:07:44,005 Número três. 75 00:07:44,089 --> 00:07:46,549 Meu tipo de MBTI é ESTP. 76 00:07:48,635 --> 00:07:49,969 ADIVINHE O TTL DOS SEUS CLASMES 77 00:07:50,053 --> 00:07:52,389 Soyeon parece ter certeza o que ela quer ser, certo? 78 00:07:52,472 --> 00:07:53,473 Sim! 79 00:07:54,432 --> 00:07:55,767 Qual deles é mentira? 80 00:07:56,434 --> 00:07:58,687 A mentira é� 81 00:07:58,770 --> 00:08:01,064 - número dois. - Número dois. 82 00:08:02,899 --> 00:08:03,983 Tudo bem, próximo. 83 00:08:08,822 --> 00:08:10,615 Eu sou Min Hyunsoo. 84 00:08:12,117 --> 00:08:13,326 Número um. 85 00:08:13,827 --> 00:08:15,954 Gosto de ciência e arte. 86 00:08:17,455 --> 00:08:18,456 Número dois. 87 00:08:19,499 --> 00:08:21,751 Fui transferido para Sangcheon na terceira série. 88 00:08:25,755 --> 00:08:26,756 Número três. 89 00:08:27,924 --> 00:08:32,345 Minha mãe sempre disse que eu era um bom menino sempre que comia brócolis. 90 00:08:34,889 --> 00:08:35,974 Mmm� 91 00:08:36,057 --> 00:08:38,309 Qual dos três é a mentira? 92 00:08:38,393 --> 00:08:40,687 Idiota, você entendeu errado. 93 00:08:41,521 --> 00:08:44,107 Esteja você certo ou errado, você faz sua própria escolha. 94 00:08:45,859 --> 00:08:47,444 Ele estava na minha turma no ano passado. 95 00:08:47,527 --> 00:08:49,279 Esse idiota não come brócolis. 96 00:08:50,321 --> 00:08:51,781 O número um é a mentira. 97 00:08:51,865 --> 00:08:53,533 - O que? - Legal. 98 00:08:53,616 --> 00:08:55,785 Ok, vamos parar com Hyunsoo. 99 00:08:57,037 --> 00:08:59,831 Você tem que saber muito mais um sobre o outro, certo? 100 00:08:59,914 --> 00:09:01,416 Sim! 101 00:09:01,499 --> 00:09:03,043 Obrigado por se apresentarem. 102 00:09:03,126 --> 00:09:05,295 - Vamos ter um ótimo ano juntos. - OK. 103 00:09:05,378 --> 00:09:06,921 Uma salva de palmas para todos. 104 00:09:14,554 --> 00:09:16,139 Cara, você é um perdedor. 105 00:09:16,222 --> 00:09:17,307 - Tão embaraçoso. - Ei! 106 00:09:17,390 --> 00:09:19,225 Você ainda come o que sua mãe manda? 107 00:09:19,309 --> 00:09:20,894 - Filhinho da mamãe! - Pare com isso. 108 00:09:20,977 --> 00:09:22,145 Min Hyunsoo! 109 00:09:23,354 --> 00:09:25,273 Venha aqui. Parece que você esqueceu alguma coisa. 110 00:09:26,983 --> 00:09:28,526 Por que agora? Seriamente. 111 00:09:28,610 --> 00:09:30,236 Ei, dê uma folga para ele. 112 00:09:37,327 --> 00:09:40,163 Você não se entregou seu plano de leitura, não é? 113 00:09:41,915 --> 00:09:43,041 Eu tenho. 114 00:09:45,418 --> 00:09:48,046 Ah, aqui está. Meu erro. 115 00:09:48,963 --> 00:09:51,174 Você precisa ir para a próxima aula. Vamos embora juntos. 116 00:09:59,140 --> 00:10:00,141 O que é? 117 00:10:03,770 --> 00:10:05,772 Você me fez ficar para trás de propósito? 118 00:10:07,607 --> 00:10:10,068 Porque você estava preocupado eles iriam implicar comigo? 119 00:10:14,823 --> 00:10:18,159 As outras crianças não precisa saber o seu segredo. 120 00:10:23,998 --> 00:10:27,752 Você tem música para o próximo período, certo? Devo acompanhá-lo até a sala de música? 121 00:10:28,711 --> 00:10:29,712 Não, está tudo bem. 122 00:10:39,597 --> 00:10:41,266 Ok, vamos bolar um plano. 123 00:10:41,349 --> 00:10:42,684 - OK. - OK. 124 00:10:42,767 --> 00:10:44,978 - Sra. Kang, você está aqui. - Olá. 125 00:10:45,061 --> 00:10:47,605 Você está fazendo café também. Estávamos prestes a comer alguns. 126 00:10:47,689 --> 00:10:49,440 Você se importaria de fazer o nosso também? 127 00:10:49,524 --> 00:10:50,650 Obrigado. 128 00:10:59,534 --> 00:11:01,494 Com duas bombas de calda. 129 00:11:01,578 --> 00:11:03,746 - Obrigado. - Sem problemas. 130 00:11:04,372 --> 00:11:06,249 - Com três bombas de calda. - Obrigado. 131 00:11:06,332 --> 00:11:07,333 Claro. 132 00:11:08,585 --> 00:11:10,170 Um Americano quente para você. 133 00:11:10,253 --> 00:11:11,504 - Aproveitar. - Obrigado. 134 00:11:11,588 --> 00:11:12,589 Sra. 135 00:11:16,259 --> 00:11:18,720 O vice-diretor não disse alguma coisa para você, não foi? 136 00:11:19,679 --> 00:11:20,930 Não, ele não tem. 137 00:11:21,472 --> 00:11:24,058 Ouvi dizer que você não ensinou durante a aula de leitura e escrita. 138 00:11:25,602 --> 00:11:27,520 Ah, isso? 139 00:11:27,604 --> 00:11:30,815 É o início do semestre, então fizemos algumas apresentações com um jogo. 140 00:11:32,233 --> 00:11:34,402 Recebemos uma reclamação de um pai. 141 00:11:34,485 --> 00:11:36,070 Eles perguntaram por que você fez isso na aula 142 00:11:36,154 --> 00:11:37,906 quando eles chegarão nos conhecemos de qualquer maneira. 143 00:11:40,116 --> 00:11:42,452 Bem, habilidades de fala são importantes. 144 00:11:42,535 --> 00:11:44,913 Uma abordagem integrada que combina leitura, escrita, 145 00:11:44,996 --> 00:11:47,123 e falar ajuda a construir uma base sólida para a aprendizagem. 146 00:11:47,207 --> 00:11:50,001 Isso é tudo ótimo e tudo, 147 00:11:50,084 --> 00:11:52,170 mas você precisa dar a eles feedback escrito também. 148 00:11:52,253 --> 00:11:54,547 Dessa forma, você terá algo para mostrar aos pais. 149 00:11:55,548 --> 00:11:57,926 Bem, eu não estou ensinando apenas para ter algo para mostrar. 150 00:12:02,680 --> 00:12:05,642 Eu entendo sua abordagem de ensino, 151 00:12:05,725 --> 00:12:11,231 mas você não precisaria de um bom feedback dos pais para renovar seu contrato? 152 00:12:15,735 --> 00:12:17,237 Você sabe o que quero dizer, certo? 153 00:12:18,905 --> 00:12:20,573 Sim. 154 00:12:21,157 --> 00:12:22,533 - Obrigado. - Sem problemas. 155 00:12:26,955 --> 00:12:28,414 Claro que estou chateado. 156 00:12:28,498 --> 00:12:30,500 Eles estão metendo o nariz em tudo. 157 00:12:31,084 --> 00:12:32,085 É uma escola particular. 158 00:12:32,168 --> 00:12:33,461 Os pais não ficaram felizes. 159 00:12:33,544 --> 00:12:37,173 Não é como se fossem eles que estudassem. Escrever no ensino fundamental é muito difícil. 160 00:12:37,257 --> 00:12:39,259 "Por que um país precisa de impostos?" 161 00:12:39,342 --> 00:12:41,386 “Argumentos a favor e contra a pena de morte." 162 00:12:41,469 --> 00:12:43,596 “Como devemos nos preparar para o fim da humanidade?" 163 00:12:43,680 --> 00:12:44,847 Você tenta responder a isso. 164 00:12:44,931 --> 00:12:47,517 Se lhe disserem para não fazer isso faça algo, simplesmente não faça. 165 00:12:47,600 --> 00:12:51,896 Isso é sério o suficiente para registrar uma reclamação com a Secretaria de Educação. 166 00:12:55,149 --> 00:12:56,693 Você está ouvindo? 167 00:12:56,776 --> 00:12:57,777 Não. 168 00:13:00,071 --> 00:13:03,032 Como você pode ficar aí sentado comendo macarrão depois de ouvir tudo isso? 169 00:13:03,116 --> 00:13:05,285 Então você deveria ter dito isso ali mesmo. 170 00:13:05,368 --> 00:13:07,620 “Ler é para desenvolver pensamentos. 171 00:13:07,704 --> 00:13:09,539 Escrever é colocá-los em palavras. 172 00:13:09,622 --> 00:13:12,667 É por isso que é importante expressar seus pensamentos regularmente. 173 00:13:12,750 --> 00:13:15,378 Me dizendo para não fazer apresentações mostra que você não tem ideia. 174 00:13:15,461 --> 00:13:18,840 Se você não sabe de nada, pare de interferir no meu ensino! 175 00:13:20,425 --> 00:13:22,343 E faça seu próprio café a partir de agora! 176 00:13:22,427 --> 00:13:24,554 Quanto tempo eu tenho que estar seu barista pessoal, 177 00:13:24,637 --> 00:13:25,930 contando as bombas de xarope? 178 00:13:26,014 --> 00:13:27,307 Você disse que tem diabetes!" 179 00:13:33,938 --> 00:13:35,940 Cara, era disso que eu precisava. 180 00:13:36,024 --> 00:13:37,025 - De baixo para cima. - Uau, nossa. 181 00:13:37,108 --> 00:13:38,067 Achei que você estava bravo. 182 00:13:38,151 --> 00:13:39,444 - Saúde! - Saúde. 183 00:13:41,029 --> 00:13:43,656 Se você continuar mordendo a língua e acabar falando mais tarde, 184 00:13:43,740 --> 00:13:46,659 você acha que eles vão pensar quão difícil deve ter sido para você? 185 00:13:46,743 --> 00:13:48,453 Nunca vai acontecer. 186 00:13:48,536 --> 00:13:49,912 Ok, isso é o suficiente. 187 00:13:49,996 --> 00:13:53,249 Algumas coisas precisam ser ditas em um determinado ponto. 188 00:13:53,332 --> 00:13:54,917 Se passar disso, não tem sentido. 189 00:13:55,001 --> 00:13:56,044 Eu disse, isso é o suficiente. 190 00:13:56,544 --> 00:13:57,795 Nossa. 191 00:13:57,879 --> 00:14:01,132 É exatamente por isso que sua irmã se preocupa que você ficará solteiro para sempre. 192 00:14:02,550 --> 00:14:04,427 Minha irmã? Ela nunca disse isso para mim. 193 00:14:04,510 --> 00:14:05,511 Ela disse isso para você? 194 00:14:06,220 --> 00:14:07,221 Não. 195 00:14:07,889 --> 00:14:10,224 Quero dizer, é claro que ela está preocupada. Ela é sua irmã. 196 00:14:10,308 --> 00:14:13,061 E honestamente, mesmo na escola anterior, você� 197 00:14:14,771 --> 00:14:17,482 Isso é por minha conta, então você poderia gentilmente calar a boca agora? 198 00:14:17,565 --> 00:14:19,484 Sim, senhora. Obrigado pela refeição. 199 00:14:22,278 --> 00:14:26,365 SANGCHEON HAEON 200 00:14:36,084 --> 00:14:37,335 Sra. 201 00:14:37,418 --> 00:14:39,170 Ouvi dizer que o Sr. Ha Sunwoo chegou cedo. 202 00:14:39,253 --> 00:14:41,672 Acho que ele está no café, então corra e pegue-o. 203 00:14:41,756 --> 00:14:44,967 Mas não sei como ele é. 204 00:14:46,511 --> 00:14:49,305 Ah, certo. Ele é aquele autor quem nunca mostra o rosto, não é? 205 00:14:50,431 --> 00:14:52,266 Bem, tenho certeza que você o reconhecerá. 206 00:14:52,350 --> 00:14:54,143 Afinal, vocês dois estão na mesma área. 207 00:14:55,603 --> 00:14:57,480 ÀS VEZES CHOVE NO MEU CORAÇÃO 208 00:14:57,563 --> 00:14:59,148 LIVRO CONCERTO COM AUTOR HA SUNWOO 209 00:15:18,417 --> 00:15:19,544 Senhor? 210 00:15:25,383 --> 00:15:26,843 É uma honra conhecê-lo. 211 00:15:27,468 --> 00:15:29,720 Não, a honra é minha. Prazer em conhecê-lo. 212 00:15:30,429 --> 00:15:32,223 Desculpe por mantê-lo esperando. Venha comigo. 213 00:15:35,601 --> 00:15:36,769 Já? 214 00:15:36,853 --> 00:15:38,896 Sim. Deixe-me mostrar-lhe o caminho. 215 00:15:46,320 --> 00:15:48,573 Eu realmente amo essa linha. 216 00:15:49,532 --> 00:15:52,577 "Até o dia em que eu puder abrir o guarda-chuva em meu coração, 217 00:15:52,660 --> 00:15:54,871 Eu decidi apenas ouça calmamente a chuva. 218 00:15:56,164 --> 00:15:57,665 Porque depois que a chuva passar, 219 00:15:57,748 --> 00:16:00,918 as flores começarão a desabrochar pelos caminhos de terra do meu coração." 220 00:16:03,629 --> 00:16:07,758 Essa é uma passagem de Às vezes chove em meu coração. 221 00:16:11,137 --> 00:16:13,306 Certo. Sim. 222 00:16:13,389 --> 00:16:14,390 Sim. 223 00:16:18,769 --> 00:16:21,355 "Às vezes chove no meu coração." 224 00:16:35,244 --> 00:16:36,370 Entre. 225 00:16:38,915 --> 00:16:40,041 Perdão? 226 00:16:40,124 --> 00:16:42,043 Sinta-se à vontade para dizer o que quiser. 227 00:16:44,879 --> 00:16:45,922 Espere, eu estou... 228 00:16:46,005 --> 00:16:49,133 Pessoal, este é o autor que está se juntando a nós hoje. 229 00:16:49,217 --> 00:16:51,385 Por favor, receba-o com uma grande salva de palmas. 230 00:16:53,804 --> 00:16:55,056 Entre. 231 00:17:15,201 --> 00:17:16,452 Olá a todos. 232 00:17:16,535 --> 00:17:18,704 Olá. 233 00:17:33,719 --> 00:17:37,974 Você sabe quantas vezes seu coração bate em um minuto? 234 00:17:38,057 --> 00:17:40,726 - Sessenta! - Sessenta vezes! 235 00:17:40,810 --> 00:17:44,814 Sim, normalmente, bate de 60 a 100 vezes. 236 00:17:46,148 --> 00:17:51,237 Agora, alguém já colocou a orelha contra o peito esquerdo de alguém 237 00:17:51,320 --> 00:17:53,781 e ouviu seus batimentos cardíacos? 238 00:17:53,864 --> 00:17:55,825 Meu! 239 00:17:55,908 --> 00:17:57,034 Como foi isso? 240 00:17:57,118 --> 00:17:58,869 - Pitter-tatter. - Ba-bump. 241 00:17:58,953 --> 00:18:01,163 - Baque, baque. - Baque, baque. 242 00:18:01,247 --> 00:18:02,873 - Ba-despeja, ba-despeja. - Ba-despeja, ba-despeja. 243 00:18:04,041 --> 00:18:05,042 Baque, baque. 244 00:18:12,008 --> 00:18:13,801 Olá, posso ajudá-lo? 245 00:18:13,884 --> 00:18:16,804 Ah, sou Ha Sunwoo, o autor. 246 00:18:17,513 --> 00:18:21,017 Procuro a sala polivalente, mas não consigo encontrá-lo. 247 00:18:21,767 --> 00:18:25,563 Eu escutei as batidas do coração ficar cada vez mais fraco, 248 00:18:25,646 --> 00:18:30,067 e chorei até quase de manhã, então acabei adormecendo. 249 00:18:30,651 --> 00:18:33,070 Quando acordei, Pensei que talvez fosse tudo um sonho. 250 00:18:33,779 --> 00:18:38,284 Mas não, o gato estava ali na minha frente, olhando para mim. 251 00:18:38,367 --> 00:18:40,536 Mas foi estranho. 252 00:18:41,203 --> 00:18:42,872 Mesmo que o gato não estivesse perto de mim, 253 00:18:43,414 --> 00:18:47,335 Eu podia ouvir seu batimento cardíaco novamente. Ba-bum, ba-bum. 254 00:18:50,212 --> 00:18:54,216 O batimento cardíaco de cada pessoa soa diferente. 255 00:18:55,009 --> 00:19:00,556 E isso muda com nossas emoções também, assim como nossa voz faz. 256 00:19:03,059 --> 00:19:04,185 Então esta noite� 257 00:19:05,186 --> 00:19:11,150 uh, tente ouvir os seus pais batimentos cardíacos e do seu animal de estimação também. 258 00:19:11,984 --> 00:19:15,821 Porque esse ritmo é a história deles. 259 00:19:26,332 --> 00:19:27,750 Sra. 260 00:19:27,833 --> 00:19:29,335 O que está acontecendo? 261 00:19:29,418 --> 00:19:32,296 Esse é o Sr. Ha Sunwoo. Ele é incrível. 262 00:19:32,838 --> 00:19:35,925 Este é o Sr. Ha Sunwoo, bem aqui. 263 00:19:40,638 --> 00:19:43,933 - Desculpe. Eu realmente sinto muito. - Olá, meus colegas amantes de livros. 264 00:19:44,016 --> 00:19:45,851 Eu sou Ha Sunwoo, o autor. 265 00:19:45,935 --> 00:19:47,687 - Olá. - Desculpe. 266 00:19:47,770 --> 00:19:50,398 Que erro embaraçoso. 267 00:19:51,023 --> 00:19:53,943 Me desculpe. Eu sinto muito. 268 00:19:54,902 --> 00:19:57,279 Não se preocupe com isso. 269 00:19:57,363 --> 00:20:02,034 Graças a ela, tive uma chance para conversar com as crianças sobre o coração. 270 00:20:02,118 --> 00:20:06,205 Ela ainda é muito nova aqui, 271 00:20:06,288 --> 00:20:09,208 então ela não conhecia bem as cordas e cometi um erro como este. 272 00:20:09,875 --> 00:20:12,128 Eu realmente aprecio sua compreensão. 273 00:20:12,211 --> 00:20:13,462 Está tudo bem. 274 00:20:14,839 --> 00:20:16,048 Desculpe. Um momento. 275 00:20:17,717 --> 00:20:19,927 Sim, senhora. Você está a caminho? 276 00:20:26,517 --> 00:20:31,313 Eu gostaria de abrir um guarda-chuva em seu coração também. 277 00:20:33,065 --> 00:20:34,275 Ah 278 00:20:36,360 --> 00:20:37,611 Mas quem é você? 279 00:20:39,488 --> 00:20:41,866 Estou aqui para a reunião de pais. 280 00:20:45,494 --> 00:20:47,079 Você trabalha com o que? 281 00:20:48,581 --> 00:20:50,249 Sou cirurgião cardiovascular. 282 00:20:51,584 --> 00:20:52,585 Ah 283 00:20:52,668 --> 00:20:54,211 - Sim, obrigado. - Isso explica tudo. 284 00:20:54,295 --> 00:20:56,964 - Senhor, por aqui, por favor. - Sim. 285 00:20:58,549 --> 00:20:59,633 Desculpe. 286 00:21:29,455 --> 00:21:31,207 Não importa o quanto tentemos, 287 00:21:31,290 --> 00:21:34,251 não podemos competir com a infraestrutura em países avançados no exterior. 288 00:21:34,335 --> 00:21:36,378 É por isso que estou perguntando a você para estabelecer troca direta 289 00:21:36,462 --> 00:21:39,799 e acordos de cooperação com escolas em países de língua inglesa. 290 00:21:39,882 --> 00:21:44,428 Exatamente. Definitivamente faz um diferencial com o apoio da escola. 291 00:21:44,512 --> 00:21:47,181 Sim, eu entendo o que você quer dizer 292 00:21:47,264 --> 00:21:50,935 devemos trabalhar para criar um ambiente educacional mais enriquecedor 293 00:21:51,018 --> 00:21:53,270 através de uma variedade de trocas. 294 00:21:53,354 --> 00:21:55,189 Não foi isso que quisemos dizer. 295 00:21:57,233 --> 00:21:58,359 O que você quis dizer então? 296 00:22:00,361 --> 00:22:01,529 Sr. 297 00:22:02,780 --> 00:22:05,282 - Sim? - Por favor, compartilhe seus pensamentos. 298 00:22:10,955 --> 00:22:14,875 A maioria de vocês aqui levaram seus filhos para o exterior 299 00:22:14,959 --> 00:22:18,587 para programas de idiomas de curta duração durante as férias escolares, certo? 300 00:22:18,671 --> 00:22:22,424 Mas você está com pouca informação sobre quais lugares são melhores, 301 00:22:22,508 --> 00:22:26,595 e então você tem que lidar com a logística como acomodações e traslados do aeroporto. 302 00:22:26,679 --> 00:22:27,888 - Isso mesmo. - Sim. 303 00:22:27,972 --> 00:22:33,727 Então você geralmente reserva através de uma agência, mas como eles exigem pagamento adiantado� 304 00:22:33,811 --> 00:22:36,355 - Obrigado. - Obrigado. 305 00:22:36,438 --> 00:22:38,816 - Até a próxima. - Sim, até breve. 306 00:22:41,151 --> 00:22:45,239 Ei, ele é um bom partido. 307 00:22:45,322 --> 00:22:47,658 - Você disse que a esposa dele faleceu? - Foi o que ouvi. 308 00:22:47,741 --> 00:22:50,077 Ele é um verdadeiro partido isso está de volta ao mercado. 309 00:22:53,831 --> 00:22:55,457 - Sra. Kang? - Sim? 310 00:22:57,084 --> 00:22:59,503 Por que você nunca nos ensina nada? 311 00:22:59,587 --> 00:23:00,671 SE EU TIVER UM SUPERPODER? 312 00:23:03,090 --> 00:23:06,927 Como o Sr. Ha Sunwoo disse anteriormente, estudar é importante 313 00:23:07,970 --> 00:23:10,139 mas é ainda mais importante crescer como pessoa. 314 00:23:11,181 --> 00:23:12,558 Por que precisamos estudar? 315 00:23:16,228 --> 00:23:19,148 Bem, então podemos ganhar muito dinheiro. 316 00:23:19,231 --> 00:23:20,733 O dinheiro também é importante, 317 00:23:21,275 --> 00:23:24,904 mas o que é ainda mais importante é conhecer a si mesmo. 318 00:23:28,490 --> 00:23:29,491 Sim, senhora. 319 00:23:30,618 --> 00:23:32,995 "Se eu tivesse um superpoder." 320 00:23:34,455 --> 00:23:36,081 Ter um superpoder não significa 321 00:23:36,790 --> 00:23:38,959 você tem que usá-lo para conseguir o que quiser 322 00:23:39,043 --> 00:23:41,670 ou salve o mundo como alguns super-heróis. 323 00:23:43,130 --> 00:23:44,381 Por exemplo� 324 00:23:46,300 --> 00:23:48,260 você pode ver alguém de quem sente falta. 325 00:23:49,511 --> 00:23:51,931 Ou você poderia conhecer alguém quem não está mais neste mundo 326 00:23:52,014 --> 00:23:53,766 e faça-lhes perguntas. 327 00:23:55,643 --> 00:23:57,728 Quem você mais gostaria de conhecer? 328 00:23:59,939 --> 00:24:03,025 Por que você não imagina essa pessoa em sua mente? 329 00:24:22,294 --> 00:24:25,047 Qualquer um que abra os olhos tem que limpar a biblioteca. 330 00:24:29,885 --> 00:24:32,513 Muito obrigado por ter vindo hoje. Eu sei que você está ocupado. 331 00:24:33,013 --> 00:24:34,723 De jeito nenhum. Eu também sou pai. 332 00:24:35,599 --> 00:24:37,184 Você deveria se juntar ao conselho. 333 00:24:37,267 --> 00:24:40,729 Nossos filhos estão na mesma classe, então seria bom dar as mãos. 334 00:24:40,813 --> 00:24:42,815 Eu também gostaria disso. 335 00:24:42,898 --> 00:24:45,651 Mas eu acabaria faltando às reuniões por causa de cirurgias de emergência. 336 00:24:45,734 --> 00:24:47,778 Essa é uma boa desculpa, não é? 337 00:24:49,363 --> 00:24:52,282 Puxa, eu não posso discutir com aquele. 338 00:24:52,825 --> 00:24:54,493 Você vai ficar para assistir a aula, certo? 339 00:24:54,576 --> 00:24:56,161 Sim, vou observar um pouco. 340 00:24:57,663 --> 00:24:59,873 Não existe tal coisa como uma emoção boa ou ruim. 341 00:25:01,000 --> 00:25:05,379 Se você continuar reprimindo emoções negativas como tristeza ou raiva, 342 00:25:06,171 --> 00:25:08,632 eles crescerão dentro de você sem você nem perceber. 343 00:25:08,716 --> 00:25:11,343 E eventualmente, essas emoções começarão a controlar você. 344 00:25:11,969 --> 00:25:16,890 Mas se você der nomes para aquelas emoções que você quer esconder 345 00:25:16,974 --> 00:25:17,975 e conhecê-los� 346 00:25:18,726 --> 00:25:20,936 então você entenderá o que são. 347 00:25:22,229 --> 00:25:23,564 E você se sentirá muito melhor. 348 00:25:26,066 --> 00:25:27,276 Você está indo muito bem. 349 00:25:29,737 --> 00:25:31,780 O exercício de emoção que fizemos hoje 350 00:25:31,864 --> 00:25:33,699 é se conhecer melhor 351 00:25:33,782 --> 00:25:35,868 e ficando mais confortável com quem você é. 352 00:25:58,974 --> 00:26:03,353 KANG JISUN, LEITURA E ESCRITA 353 00:26:08,901 --> 00:26:11,195 VOU AJUDAR MEUS ALUNOS ENCONTRE SEU CAMINHO ATRAVÉS DOS LIVROS 354 00:26:27,628 --> 00:26:28,629 Olá? 355 00:26:32,007 --> 00:26:33,217 Polícia? 356 00:26:39,181 --> 00:26:41,100 UNIDADE DE INVESTIGAÇÃO DE CRIMES CIBERNÉTICOS 357 00:26:41,183 --> 00:26:42,351 Olá. 358 00:26:44,728 --> 00:26:45,771 Hyunsoo. 359 00:26:46,772 --> 00:26:48,190 Ah, 360 00:26:48,273 --> 00:26:50,025 Você é a Sra. Kang Jisun, sua professora? 361 00:26:50,109 --> 00:26:52,361 Sim, o que está acontecendo? 362 00:26:52,444 --> 00:26:54,071 Você é o professor dele, certo? 363 00:26:56,115 --> 00:26:57,699 Bem, eu sou um de seus professores. 364 00:26:59,034 --> 00:27:00,077 Ei. 365 00:27:00,160 --> 00:27:01,870 Você disse que ela era sua professora de sala de aula. 366 00:27:05,374 --> 00:27:07,918 Eu sou o professor dele, quem ensina uma das disciplinas. 367 00:27:10,796 --> 00:27:13,715 Ele comprou um par de tênis de grife falsificados 368 00:27:13,799 --> 00:27:16,426 e os vendi on-line, fazendo-os passar por autênticos. 369 00:27:17,219 --> 00:27:18,804 E são tênis femininos, 370 00:27:19,471 --> 00:27:21,932 então ele claramente não os comprou para si mesmo. 371 00:27:22,015 --> 00:27:24,226 Ele pretendia vendê-los desde o início. 372 00:27:25,185 --> 00:27:27,354 Isso é o que chamamos de crime premeditado. 373 00:27:28,355 --> 00:27:29,356 Desculpe. 374 00:27:30,065 --> 00:27:31,733 Você não tem nada pelo que se desculpar. 375 00:27:34,111 --> 00:27:35,988 O que vai acontecer com Hyunsoo agora? 376 00:27:36,071 --> 00:27:38,448 Ele terá uma disposição protetora por causa de sua idade, 377 00:27:38,532 --> 00:27:40,284 mas ele poderia ser enviado para a detenção juvenil. 378 00:27:42,786 --> 00:27:43,787 Um momento. 379 00:27:47,708 --> 00:27:49,001 Aqui. 380 00:27:49,084 --> 00:27:51,962 Este é o formulário confirmando sua liberação sob a custódia de um tutor. 381 00:27:52,045 --> 00:27:53,422 Leia e assine lá. 382 00:27:54,423 --> 00:27:57,301 Ele ainda é tão jovem, e deve haver algum mal-entendido. 383 00:27:57,384 --> 00:27:58,594 Hyunsoo não faria isso. 384 00:27:58,677 --> 00:28:00,512 Com base em nossa investigação, ele faria isso. 385 00:28:01,430 --> 00:28:03,640 Ei, você disse que tem pai. 386 00:28:04,141 --> 00:28:05,434 Você não vai ligar para ele? 387 00:28:05,517 --> 00:28:06,977 Meu pai está em cirurgia. 388 00:28:08,562 --> 00:28:10,314 Seu pequeno punk. 389 00:28:10,397 --> 00:28:12,900 Seu pai vai fazer uma cirurgia, e você está ocupado enganando... 390 00:28:12,983 --> 00:28:14,359 Ele está realizando uma cirurgia. 391 00:28:15,485 --> 00:28:16,486 O que? 392 00:28:17,821 --> 00:28:20,032 Ele não vai fazer cirurgia. Ele está realizando isso. 393 00:28:21,575 --> 00:28:22,576 Ele é médico? 394 00:28:23,493 --> 00:28:25,454 - Sim. - Vou me encontrar com a vítima 395 00:28:25,537 --> 00:28:27,122 e resolver as coisas. 396 00:28:27,205 --> 00:28:29,082 Por favor, me dê o número de telefone da vítima. 397 00:28:34,963 --> 00:28:36,048 Desculpe. 398 00:28:40,844 --> 00:28:42,471 Quando seu pai terminará a cirurgia? 399 00:28:45,766 --> 00:28:46,892 Não sei. 400 00:28:48,185 --> 00:28:50,479 Você não ligou para ele, ligou? Porque ele ficaria bravo? 401 00:28:52,439 --> 00:28:53,565 Isso mesmo. 402 00:28:54,775 --> 00:28:56,568 Você pensou que eu não ficaria bravo com você? 403 00:29:00,155 --> 00:29:01,782 Você achou que eu era uma tarefa simples? 404 00:29:08,622 --> 00:29:09,873 Você já jantou? 405 00:29:15,504 --> 00:29:17,673 Não vou contar ao seu professor de sala de aula. 406 00:29:18,507 --> 00:29:20,550 Mas você mesmo precisa contar ao seu pai. 407 00:29:25,013 --> 00:29:26,640 Você já sabia? 408 00:29:27,349 --> 00:29:28,350 Sabe o que? 409 00:29:31,603 --> 00:29:33,021 Que minha mãe não está por perto. 410 00:29:39,444 --> 00:29:41,863 Eu descobri quando jogamos Duas verdades e uma mentira. 411 00:29:44,199 --> 00:29:45,200 Como? 412 00:29:46,743 --> 00:29:48,912 Gosto de ciência e arte. 413 00:29:49,913 --> 00:29:50,914 Número três. 414 00:29:50,998 --> 00:29:53,792 Minha mãe sempre disse que eu era um bom menino� 415 00:29:53,875 --> 00:29:56,211 "disse que eu era um bom menino sempre que eu comia brócolis." 416 00:29:57,295 --> 00:29:59,131 Esse foi o único no pretérito. 417 00:30:10,100 --> 00:30:12,185 Eu menti para as outras crianças� 418 00:30:14,479 --> 00:30:15,981 e fingi que tinha mãe. 419 00:30:21,194 --> 00:30:22,529 Somos meio parecidos. 420 00:30:23,238 --> 00:30:24,740 Eu fiz algo assim também. 421 00:30:30,954 --> 00:30:34,791 Meus pais faleceram quando eu estava no ensino médio. 422 00:30:36,001 --> 00:30:40,380 Um dia, menti para um amigo do meu clube e fingi que meus pais ainda estavam vivos. 423 00:30:41,256 --> 00:30:43,550 Mal sabia eu, aquele amigo achou que eu era estranho. 424 00:30:45,052 --> 00:30:48,597 Mais tarde, descobri toda a escola já sabia disso. 425 00:30:50,932 --> 00:30:54,061 Desde aquele dia, Não falo sobre meus pais com ninguém. 426 00:31:01,276 --> 00:31:05,655 As outras crianças não precisa saber o seu segredo. 427 00:31:07,783 --> 00:31:08,784 Bingo. 428 00:31:08,867 --> 00:31:11,578 Então está tudo bem se eu continuar mentindo? 429 00:31:21,296 --> 00:31:25,133 PROFESSOR KANG JISUN 430 00:31:39,815 --> 00:31:42,651 Eu bati, mas acho que você não ouviu. 431 00:31:43,610 --> 00:31:45,654 A-Você está? 432 00:31:46,822 --> 00:31:49,533 Sim, o autor falso. 433 00:31:53,203 --> 00:31:54,830 Mas o que traz você aqui? 434 00:31:57,332 --> 00:31:59,584 Eu sou o pai de Hyunsoo. 435 00:32:10,053 --> 00:32:11,221 Não é fácil. 436 00:32:13,473 --> 00:32:15,058 Depois que a mãe de Hyunsoo nos deixou, 437 00:32:16,518 --> 00:32:19,020 Eu tentei fazer o meu melhor criando-o sozinho, mas... 438 00:32:21,815 --> 00:32:23,483 Ele disse que precisava de dinheiro. 439 00:32:24,609 --> 00:32:27,863 Aparentemente, eu me gabo demais toda vez que eu dou a ele sua mesada, 440 00:32:28,697 --> 00:32:30,907 então ele queria tentar ganhar seu próprio dinheiro. 441 00:32:32,909 --> 00:32:36,580 Pensando bem, Acho que me gabei um pouco. 442 00:32:39,708 --> 00:32:43,128 Você não precisa se culpar muito. 443 00:32:43,211 --> 00:32:45,088 Acho que ele está infeliz com tudo que faço. 444 00:32:46,506 --> 00:32:49,050 Ele me diz para não usar seu aniversário como o código da porta, 445 00:32:49,843 --> 00:32:52,220 não fazer café da manhã para ele sem pedir 446 00:32:53,346 --> 00:32:54,472 Ele é meu filho, 447 00:32:55,307 --> 00:32:57,475 mas eu realmente não sei o que se passa na cabeça dele. 448 00:33:00,270 --> 00:33:04,608 Eu gostaria que ele me dissesse como se sente, mas ele simplesmente não faz isso. 449 00:33:07,652 --> 00:33:11,948 Expressando seus pensamentos não é tão fácil quanto você imagina. 450 00:33:14,534 --> 00:33:16,620 E ainda assim, é isso que você os ensina a fazer. 451 00:33:18,038 --> 00:33:20,040 Então eu acho Eu não o ensinei muito bem. 452 00:33:26,588 --> 00:33:28,048 Isso é legal. 453 00:33:28,757 --> 00:33:32,510 Para ser sincero, nunca tive ninguém Eu poderia reclamar do meu filho também. 454 00:33:37,724 --> 00:33:40,352 Eu sei que Hyunsoo fez você passar por muita coisa, 455 00:33:40,435 --> 00:33:42,812 e eu prefiro te levar para jantar do que apenas café. 456 00:33:42,896 --> 00:33:44,481 Quando você está livre? 457 00:33:46,775 --> 00:33:47,901 Ah, 458 00:33:49,486 --> 00:33:52,113 Isso é muito gentil da sua parte, mas... 459 00:33:53,031 --> 00:33:56,910 não deveríamos nos encontrar com os pais fora da escola. 460 00:33:58,870 --> 00:33:59,871 Ah 461 00:33:59,955 --> 00:34:00,956 Certo. 462 00:34:04,084 --> 00:34:07,045 Então estaria tudo bem depois que Hyunsoo se formou? 463 00:34:10,340 --> 00:34:11,591 Eu acho que sim? 464 00:34:11,675 --> 00:34:14,052 Há um início faixa de formatura aqui, certo? 465 00:34:25,063 --> 00:34:26,356 Está escurecendo. 466 00:34:26,439 --> 00:34:27,816 Ah, vou acender as luzes. 467 00:34:27,899 --> 00:34:29,693 Não, eu deveria ir. 468 00:34:34,281 --> 00:34:38,326 Estes são doces um médico otorrinolaringologista que conheço confia. 469 00:34:38,410 --> 00:34:40,912 Eles são bons para sua garganta, e eles não são muito doces. 470 00:34:42,372 --> 00:34:43,373 Obrigado. 471 00:34:45,583 --> 00:34:46,584 Claro. 472 00:34:46,668 --> 00:34:47,711 Adeus então. 473 00:34:59,472 --> 00:35:00,473 Se� 474 00:35:03,602 --> 00:35:05,395 Se acontecer de nos encontrarmos, 475 00:35:06,146 --> 00:35:08,106 vamos tomar um café então. 476 00:35:33,632 --> 00:35:35,592 - Estou aqui! - Ei! 477 00:35:35,675 --> 00:35:38,428 - Ugeun, Uyeong, a tia está aqui! - Você chegou aqui tão rápido. 478 00:35:38,511 --> 00:35:41,306 Como você tem estado? Meus bebês! 479 00:35:46,645 --> 00:35:48,688 - Eles estão dormindo profundamente. - Hum? 480 00:35:51,566 --> 00:35:53,151 Eles desmaiaram. 481 00:35:53,234 --> 00:35:55,612 Eles estão bem dormindo assim? 482 00:36:02,786 --> 00:36:04,871 Você conhece o Dr. Min Junho? 483 00:36:04,954 --> 00:36:06,414 Ele trabalha no seu hospital, certo? 484 00:36:06,498 --> 00:36:09,834 Sim, ele é a estrela do nosso hospital. 485 00:36:11,378 --> 00:36:12,629 Por que? 486 00:36:12,712 --> 00:36:16,216 Ah, eu o encontrei uma vez para falar sobre seu filho. 487 00:36:16,299 --> 00:36:18,927 Espere. Você está interessado nele? 488 00:36:20,595 --> 00:36:21,680 Ele tem um filho. 489 00:36:22,389 --> 00:36:23,431 Ele é solteiro, no entanto. 490 00:36:25,058 --> 00:36:26,059 Sim, ele é. 491 00:36:31,356 --> 00:36:32,524 Então? 492 00:36:34,901 --> 00:36:36,569 Só estou dizendo. 493 00:36:37,737 --> 00:36:40,073 Então, o que você achou dele? 494 00:36:41,491 --> 00:36:43,076 O que você quer dizer? 495 00:36:43,952 --> 00:36:45,036 Não sei. 496 00:36:45,704 --> 00:36:47,664 Ele simplesmente parecia um cara muito decente. 497 00:36:48,957 --> 00:36:51,626 Oh. Sobre o que vocês dois conversaram? 498 00:36:51,710 --> 00:36:53,461 Conversamos sobre o filho dele, obviamente. 499 00:36:54,754 --> 00:36:55,755 Mas... 500 00:36:57,006 --> 00:37:00,510 ele disse que queria me convidar para jantar para me agradecer por alguma coisa. 501 00:37:01,386 --> 00:37:03,888 Espere, ele te convidou para sair. 502 00:37:05,140 --> 00:37:07,392 Foi isso que ele quis dizer? 503 00:37:07,475 --> 00:37:08,977 Sim. 504 00:37:09,060 --> 00:37:10,895 Então o que você disse? 505 00:37:10,979 --> 00:37:13,398 Eu disse não. Ele é pai de um estudante. 506 00:37:13,481 --> 00:37:15,400 - Bom trabalho. - O que? 507 00:37:15,483 --> 00:37:17,402 O que há de errado em jantar com ele? 508 00:37:17,485 --> 00:37:19,028 O filho dele é aluno dela. 509 00:37:19,112 --> 00:37:21,406 Bem, você não sabe sobre ele, querido. 510 00:37:21,489 --> 00:37:23,450 Dr. Min Junho� 511 00:37:23,533 --> 00:37:25,869 Quero dizer, qualquer um diria que ele é um bom partido. 512 00:37:25,952 --> 00:37:28,872 Muitas pessoas em nosso hospital estão de olho nele. 513 00:37:28,955 --> 00:37:29,956 Vamos. 514 00:37:30,665 --> 00:37:32,459 Isso ainda não significa que está tudo bem. 515 00:37:38,214 --> 00:37:40,049 Como está Junghyeon? 516 00:37:42,469 --> 00:37:44,429 Eu gostei daquele cara. 517 00:37:45,096 --> 00:37:48,600 Ouvi dizer que ele até conseguiu um emprego no hospital. Estou lhe dizendo, é por sua causa. 518 00:37:49,893 --> 00:37:52,353 Ele está no Departamento de Assuntos Gerais? 519 00:37:52,437 --> 00:37:53,521 Serviços ao Paciente. 520 00:37:54,481 --> 00:37:55,982 Sim, de qualquer maneira� 521 00:37:56,065 --> 00:37:58,359 Ouvi dizer que vocês dois namoravam. 522 00:37:58,443 --> 00:38:00,987 Você já pensou sobre voltando a ficar juntos? 523 00:38:01,070 --> 00:38:02,113 Não, nunca. 524 00:39:12,809 --> 00:39:15,436 Este é o meu percurso pedestre habitual. 525 00:39:19,315 --> 00:39:21,693 Eu não esperava encontrar você assim. 526 00:39:35,498 --> 00:39:37,083 Vejo que você tem dois. 527 00:39:40,503 --> 00:39:43,256 Apenas no caso de eu encontrar você� 528 00:40:08,323 --> 00:40:11,701 Vamos jantar em vez de café. 529 00:40:15,413 --> 00:40:18,416 É de manhã, então vamos começar com o café. 530 00:40:27,342 --> 00:40:28,384 Demais. 531 00:40:30,345 --> 00:40:31,763 Não. 532 00:40:33,056 --> 00:40:35,725 Ah, cara. Por que não tenho nada para vestir? 533 00:40:35,808 --> 00:40:37,143 Nossa, sério� 534 00:40:59,082 --> 00:41:00,375 Lindo dia, não é? 535 00:41:01,417 --> 00:41:02,961 Vai a um encontro? 536 00:41:03,044 --> 00:41:04,837 Oh sim. 537 00:41:06,673 --> 00:41:09,634 Há cerca de trinta anos, Eu tinha alguns negócios para cuidar, 538 00:41:09,717 --> 00:41:12,261 então estacionei na frente de um hospital por apenas um minuto. 539 00:41:12,345 --> 00:41:13,805 E você não saberia disso, 540 00:41:13,888 --> 00:41:16,641 essa mulher da fiscalização de estacionamento me escreveu um ingresso. 541 00:41:17,892 --> 00:41:20,436 Eu estava tão bravo que corri para dar a ela um pedaço do que penso, 542 00:41:20,520 --> 00:41:23,147 mas ela apenas olhou diretamente para mim com esse olhar no rosto 543 00:41:23,773 --> 00:41:25,483 como se ela fosse uma juíza da Suprema Corte. 544 00:41:26,109 --> 00:41:27,402 Você conhece o tipo, certo? 545 00:41:27,485 --> 00:41:29,862 Sim, eu conheço o tipo. 546 00:41:30,989 --> 00:41:33,783 Estamos casados há 30 anos, e ela ainda é assim. 547 00:41:34,951 --> 00:41:37,829 Nós nos casamos exatamente dois meses depois que ela me deu aquele ingresso. 548 00:41:43,710 --> 00:41:46,629 Você nunca sabe o que está por vir na vida. 549 00:41:47,505 --> 00:41:50,466 Não adianta esperar muito ou ter medo de alguma coisa. 550 00:42:22,081 --> 00:42:23,249 Oh. 551 00:42:26,210 --> 00:42:28,087 - Olá. - Olá. 552 00:42:31,090 --> 00:42:32,091 - Por favor. - Sim. 553 00:42:47,023 --> 00:42:49,942 Você está muito bonita hoje. 554 00:42:54,197 --> 00:42:55,364 Certo. 555 00:43:06,167 --> 00:43:07,627 Obrigado. 556 00:43:09,337 --> 00:43:11,130 Que tipo de flores são essas? 557 00:43:11,214 --> 00:43:13,633 Oh, eles são gladíolos. 558 00:43:14,300 --> 00:43:15,384 "Gladíolo"? 559 00:43:16,135 --> 00:43:17,136 Sim. 560 00:43:17,220 --> 00:43:19,180 Eles são lindos. 561 00:43:20,848 --> 00:43:21,849 Oh, tudo bem. 562 00:43:32,944 --> 00:43:34,403 Devemos pedir um pouco de vinho? 563 00:43:34,487 --> 00:43:35,488 - Claro. - Tudo bem. 564 00:43:45,915 --> 00:43:47,416 Sim, senhor. 565 00:43:49,001 --> 00:43:52,839 O Castelo de Monsanto Chianti Clássico, por favor. 566 00:43:58,553 --> 00:44:00,680 Você parece saber muito sobre vinho. 567 00:44:02,557 --> 00:44:03,558 Oh. 568 00:44:04,684 --> 00:44:06,602 Na verdade, não. 569 00:44:07,728 --> 00:44:09,313 Aqui vai uma dica. 570 00:44:09,397 --> 00:44:12,775 Se você pedir aquele com o nome mais longo no menu, 571 00:44:13,442 --> 00:44:15,862 você pode pelo menos soar como você sabe o que está fazendo. 572 00:44:23,536 --> 00:44:27,165 Reservei o restaurante inteiro esta noite. 573 00:44:28,374 --> 00:44:29,834 Ah, 574 00:44:45,474 --> 00:44:47,143 Eles são figurantes. 575 00:44:47,226 --> 00:44:51,731 Eu pensei que você poderia se sentir um pouco estranho se o lugar estivesse completamente vazio. 576 00:44:55,943 --> 00:44:58,696 Aqueles dois naquela mesa parecer um casal de verdade. 577 00:45:02,325 --> 00:45:04,285 Eu deveria pagar a eles um pouco mais. 578 00:46:07,306 --> 00:46:09,058 - Olá. - Olá. 579 00:46:09,141 --> 00:46:10,268 - Dr. - Sim? 580 00:46:10,351 --> 00:46:12,937 - Aqui está o seu horário de cirurgia para hoje. -Ah. 581 00:46:50,599 --> 00:46:51,934 Você dormiu bem? 582 00:46:52,018 --> 00:46:55,730 Obrigado por me convidar ontem à noite. 583 00:46:55,813 --> 00:46:58,482 - Você tem namorada agora? - Huh? 584 00:46:58,566 --> 00:46:59,859 Estou certo? 585 00:47:01,193 --> 00:47:03,237 - O que? - Até onde você chegou? 586 00:47:05,281 --> 00:47:06,574 Você beijou? 587 00:47:08,409 --> 00:47:11,662 Yunji, isso é ultrapassar os limites. 588 00:47:11,746 --> 00:47:14,707 Eu não quero sair por aí falando sobre alguém que eu gosto. 589 00:47:30,556 --> 00:47:32,850 Você não pode dar a uma mulher uma chance de perder o interesse. 590 00:47:33,726 --> 00:47:34,769 Huh? 591 00:47:34,852 --> 00:47:36,896 Você precisa de uma data de acompanhamento. 592 00:47:36,979 --> 00:47:40,066 Uma data não está completa até você convidá-la para sair novamente. 593 00:47:40,149 --> 00:47:42,193 Uma data de acompanhamento? 594 00:47:44,612 --> 00:47:47,281 Mas e se eu estiver sendo muito forte? 595 00:47:49,784 --> 00:47:53,245 Mandei uma mensagem para ela, mas ela não respondeu. 596 00:48:09,929 --> 00:48:11,889 CHAMADA RECEBIDA MIN JUNHO 597 00:48:16,394 --> 00:48:18,771 Você bebeu bastante ontem à noite, não foi? 598 00:48:18,854 --> 00:48:20,731 Eu pedi um mingau para você. 599 00:48:20,815 --> 00:48:22,400 Coma antes de ir para o trabalho. 600 00:48:47,883 --> 00:48:49,760 Ei, por que a Sra. Kang ainda não está aqui? 601 00:48:49,844 --> 00:48:53,222 - Sim, por que ela ainda não está aqui? - Sim, onde ela está? 602 00:48:53,305 --> 00:48:55,057 Talvez o horário das aulas tenha mudado. 603 00:48:55,141 --> 00:48:56,517 Houve um anúncio? 604 00:48:57,143 --> 00:48:59,562 Talvez ela esteja apenas atrasada. 605 00:48:59,645 --> 00:49:02,815 Ei, neste momento, ela não está atrasada. Ela não compareceu. 606 00:49:06,235 --> 00:49:09,738 CHAMADA RECEBIDA CHEFE ACADÊMICO 607 00:50:08,047 --> 00:50:11,217 Quase não me lembro de nada. Apenas pedaços� 608 00:50:12,009 --> 00:50:13,177 Quanto você bebeu? 609 00:50:13,928 --> 00:50:15,012 Não sei. 610 00:50:15,763 --> 00:50:18,807 Bebi bastante porque estava nervoso, mas não foi o álcool. 611 00:50:20,809 --> 00:50:23,646 Estávamos conversando no meu sofá e então... 612 00:50:28,651 --> 00:50:29,652 Meu quarto� 613 00:50:31,904 --> 00:50:33,739 Acabamos na minha cama? 614 00:50:39,578 --> 00:50:41,664 Acho que disse a ele para parar. 615 00:50:42,248 --> 00:50:45,042 - Você acha que sim? - Eu realmente não queria que isso acontecesse. 616 00:50:45,125 --> 00:50:47,670 - Você disse claramente não a ele? - Jieun. 617 00:50:49,755 --> 00:50:51,340 Eu não sei, ok? 618 00:50:52,174 --> 00:50:53,300 Não sei. 619 00:50:54,510 --> 00:50:57,221 Eu simplesmente não consigo me lembrar! 620 00:51:05,271 --> 00:51:07,147 Trabalho com ele há muito tempo, 621 00:51:07,856 --> 00:51:09,900 e eu não acho que ele faria isso se você disse não 622 00:51:09,984 --> 00:51:12,778 Eu também gostaria que isso não fosse real, mas é. 623 00:51:14,363 --> 00:51:15,948 Eu sei que isso aconteceu. 624 00:51:22,746 --> 00:51:24,039 Vou falar com o Dr. Min. 625 00:51:24,123 --> 00:51:25,958 O que você vai dizer a ele? 626 00:51:26,041 --> 00:51:27,668 Talvez tenha havido um mal-entendido... 627 00:51:27,751 --> 00:51:29,086 Mal-entendido? 628 00:51:29,920 --> 00:51:32,214 Você está dizendo que posso estar enganado? 629 00:51:32,298 --> 00:51:33,841 Você disse que vocês dois beberam muito. 630 00:51:33,924 --> 00:51:36,760 Não foi por causa do álcool! Por que você não acredita em mim? 631 00:51:39,471 --> 00:51:42,224 eu não queria dormir com ele no nosso primeiro encontro. 632 00:51:43,934 --> 00:51:45,686 Especialmente com os pais de um aluno. 633 00:51:48,147 --> 00:51:50,232 E não se encontre com ele. Ele me dá arrepios. 634 00:51:52,359 --> 00:51:54,445 Ele até comeu mingau entregue em minha casa, 635 00:51:54,528 --> 00:51:55,654 como se ele se importasse comigo. 636 00:51:58,490 --> 00:51:59,491 Então o que você vai fazer? 637 00:52:00,451 --> 00:52:02,161 Jisun. 638 00:52:02,244 --> 00:52:03,245 Vou denunciá-lo. 639 00:52:03,329 --> 00:52:05,581 Isso pode tornar as coisas ainda mais difíceis para você. 640 00:52:11,420 --> 00:52:12,546 Eu sei. 641 00:52:14,423 --> 00:52:16,300 Mas você sabe o que Junghyeon me disse? 642 00:52:17,718 --> 00:52:20,137 Ele disse que algumas coisas precisam ser ditas em um determinado ponto. 643 00:52:21,680 --> 00:52:24,224 Que se eu continuar mordendo a língua e finalmente falar, 644 00:52:24,308 --> 00:52:26,310 de alguma forma, tudo se torna minha culpa. 645 00:52:33,442 --> 00:52:34,860 Não me pare desta vez. 646 00:52:55,047 --> 00:52:57,007 SEGUNDA-FEIRA 647 00:53:05,516 --> 00:53:07,518 Sério? Me ligando no meu dia de folga? 648 00:53:08,060 --> 00:53:10,938 Preciso que você entre. Temos um caso de agressão sexual. 649 00:53:13,023 --> 00:53:15,109 GANGWON DO NORTE CENTRO DE GIRASSOL 650 00:53:15,192 --> 00:53:17,069 EXAME E SALA DE ESPERA 651 00:53:17,152 --> 00:53:19,113 JUNTOS 652 00:53:33,293 --> 00:53:36,338 Você pode colocar suas roupas e roupas íntimas aqui separadamente, 653 00:53:36,422 --> 00:53:38,632 e então mude para isso. 654 00:53:40,092 --> 00:53:43,220 Você pode levar o seu tempo. Apenas me avise se precisar de ajuda. 655 00:53:44,221 --> 00:53:45,222 OK. 656 00:53:46,223 --> 00:53:48,267 PASSO 3 COLEÇÃO DE ROUPA EXTERIOR 657 00:53:48,350 --> 00:53:52,354 PASSO 5 - MANCHA DO PERPETRADOR E AMOSTRAS DE SALIVA 658 00:53:52,438 --> 00:53:54,356 PASSO 6 AMOSTRA DE PELOS PÚBICOS DO PERPETRADOR 659 00:54:18,797 --> 00:54:22,468 O QUE FAZER APÓS UM ASSALTO 660 00:54:22,551 --> 00:54:25,721 APOIO DE ACONSELHAMENTO 661 00:54:50,579 --> 00:54:54,500 Assim que eu contar tudo à polícia, Não quero falar sobre isso nunca mais. 662 00:55:01,924 --> 00:55:02,925 OK. 663 00:55:04,384 --> 00:55:07,721 Assim que passarmos por hoje, tudo acabará. 664 00:55:14,353 --> 00:55:17,397 É fibrilação atrial de causa desconhecida, mas� 665 00:55:17,481 --> 00:55:18,899 Diga-me em termos leigos. 666 00:55:19,608 --> 00:55:20,609 É uma arritmia. 667 00:55:21,318 --> 00:55:22,819 Por que você não sabe o que causou isso? 668 00:55:24,821 --> 00:55:28,575 Quando o médico está falando, apenas cale a boca e ouça. 669 00:55:29,451 --> 00:55:32,120 Bem, não é nada muito sério ou qualquer coisa, certo? 670 00:55:32,204 --> 00:55:35,415 Esse tipo de coisa é bastante comum em idosos. 671 00:55:35,499 --> 00:55:39,795 Sua mãe provavelmente tinha o coração acelerado e dificuldade para respirar recentemente, certo? 672 00:55:39,878 --> 00:55:42,005 Não a vejo com frequência suficiente para saber. 673 00:55:42,673 --> 00:55:44,591 Estou muito ocupado conseguindo arrastado para o tribunal o tempo todo. 674 00:55:44,675 --> 00:55:47,761 Tente visitá-la com mais frequência, ok? 675 00:55:49,680 --> 00:55:54,059 Ela ainda não precisa de cirurgia. Vou prescrever-lhe alguns medicamentos. 676 00:55:55,394 --> 00:55:57,229 Entre. 677 00:55:58,522 --> 00:56:01,191 Tem alguém aqui da delegacia. 678 00:56:02,067 --> 00:56:03,318 Com licença. 679 00:56:04,945 --> 00:56:06,238 Sr. Min Junho? 680 00:56:08,490 --> 00:56:09,533 Como posso ajudá-lo? 681 00:56:09,616 --> 00:56:12,244 Você está sob prisão de emergência por suspeita de agressão sexual. 682 00:56:12,327 --> 00:56:14,830 Você tem direito a um advogado e permanecer em silêncio. 683 00:56:14,913 --> 00:56:18,500 Você também pode desafiar a legalidade da sua prisão. 684 00:56:20,085 --> 00:56:21,253 E-eu? 685 00:56:22,170 --> 00:56:24,089 Mas quem eu faria? 686 00:56:24,673 --> 00:56:26,425 - Podemos conversar na estação. - Um momento. 687 00:56:27,551 --> 00:56:28,927 Eu sou advogado. 688 00:56:29,720 --> 00:56:31,513 - Ele contratou você? - Ele vai. 689 00:56:31,597 --> 00:56:33,098 Agora conte-nos o que está acontecendo. 690 00:56:33,181 --> 00:56:35,100 Arquive a documentação adequada, então você pode perguntar. 691 00:56:37,894 --> 00:56:38,979 Devemos nós? 692 00:56:40,272 --> 00:56:42,024 Ainda não terminei com meus pacientes. 693 00:56:42,774 --> 00:56:45,527 Eu não sei do que se trata, mas irei depois que terminar. 694 00:56:46,320 --> 00:56:47,696 Poderíamos algemar você. 695 00:56:47,779 --> 00:56:49,740 Ele é médico aqui e tem um filho pequeno. 696 00:56:49,823 --> 00:56:52,034 Uma prisão de emergência é realmente necessária? 697 00:56:52,117 --> 00:56:54,536 - Isso cabe à polícia decidir. - Vamos. 698 00:56:55,704 --> 00:56:57,289 Parece que estou fugindo? 699 00:56:57,914 --> 00:57:00,917 Agressão sexual? 700 00:57:02,669 --> 00:57:04,379 Quem me denunciou? 701 00:57:25,859 --> 00:57:26,860 Oh, meu Deus. 702 00:58:08,235 --> 00:58:10,028 Nome, Min Junho. 703 00:58:11,863 --> 00:58:13,115 É ele? 704 00:58:26,878 --> 00:58:30,006 Espere� 705 00:58:38,640 --> 00:58:41,435 - É isso? - Posso pegar um guarda-chuva lá em cima. 706 00:58:43,979 --> 00:58:44,980 Por que você está rindo? 707 00:58:47,399 --> 00:58:50,610 Eu estava pensando quando nos conhecemos, 708 00:58:50,694 --> 00:58:55,407 quando eu disse que gostaria de abrir um guarda-chuva em seu coração. 709 00:58:57,617 --> 00:58:58,785 Esse livro� 710 00:59:00,245 --> 00:59:03,081 Às vezes chove em meu coração. 711 00:59:06,793 --> 00:59:10,088 Mas eu não acho que um guarda-chuva faria muito bem em um clima como este. 712 00:59:11,923 --> 00:59:14,050 Não se preocupe comigo. Você deveria entrar. 713 00:59:15,218 --> 00:59:17,262 Você provavelmente estaria melhor chamando um táxi. 714 00:59:19,181 --> 00:59:20,474 Você acha que sim? 715 00:59:22,851 --> 00:59:24,936 Oh. Minha bateria caiu para dois por cento. 716 00:59:27,314 --> 00:59:29,649 Acho que é melhor correr para casa. 717 00:59:29,733 --> 00:59:31,067 Ah, 718 00:59:31,151 --> 00:59:33,403 Eu me diverti muito esta noite. 719 00:59:33,487 --> 00:59:34,988 Te mando uma mensagem quando chegar em casa. 720 00:59:35,071 --> 00:59:36,072 Boa noite. 721 00:59:41,536 --> 00:59:43,163 Dr. 722 00:59:50,587 --> 00:59:53,590 Ela me convidou para entrar, oferecendo-se para me chamar um táxi. 723 00:59:54,758 --> 00:59:56,551 - Entre. - Ah, obrigado. 724 00:59:58,261 --> 01:00:00,430 - Sim. - Com licença. 725 01:00:16,696 --> 01:00:18,740 - Por favor, sente-se� - Eu provavelmente deveria sentar... 726 01:00:20,826 --> 01:00:22,619 - Eu deveria, certo? - Sim. 727 01:00:49,145 --> 01:00:51,106 Eu tenho um. 728 01:00:51,189 --> 01:00:52,607 Quarenta minutos? 729 01:00:55,402 --> 01:00:57,863 Então talvez eu deva correr para casa. 730 01:00:57,946 --> 01:01:00,240 Já está a caminho. 731 01:01:21,219 --> 01:01:22,262 Que tal um café? 732 01:01:24,764 --> 01:01:25,765 Estou bem. 733 01:01:26,308 --> 01:01:28,935 Não consigo dormir se tomar café à noite. 734 01:01:45,076 --> 01:01:46,912 Que tal uma taça de vinho? 735 01:01:48,288 --> 01:01:49,539 Você gostaria de um? 736 01:01:53,001 --> 01:01:54,002 quero dizer� 737 01:01:54,669 --> 01:01:56,630 Eu amo que seja legal e estranho, mas... 738 01:02:01,343 --> 01:02:03,011 Claro, vinho parece bom. 739 01:02:04,429 --> 01:02:05,430 Tudo bem. 740 01:02:11,645 --> 01:02:14,272 Estávamos bebendo vinho e ouvir música. 741 01:02:17,651 --> 01:02:18,652 Então o clima� 742 01:02:23,949 --> 01:02:26,952 Naturalmente acabamos nos beijando. 743 01:02:29,245 --> 01:02:31,122 Quem iniciou isso? 744 01:02:31,206 --> 01:02:32,958 Obviamente, ele fez. 745 01:02:34,000 --> 01:02:36,795 Sra. Kang me beijou primeiro. Tenho certeza disso. 746 01:02:38,505 --> 01:02:41,007 Eu me lembro de estar um pouco surpreso comigo mesmo. 747 01:02:48,098 --> 01:02:50,517 Parece que vai continuar chovendo. 748 01:03:19,921 --> 01:03:21,131 Você sabia? 749 01:03:22,507 --> 01:03:23,717 isso aconteceria? 750 01:03:54,914 --> 01:03:56,416 Desde o momento em que te vi pela primeira vez� 751 01:04:00,628 --> 01:04:01,629 Eu sabia. 752 01:04:22,984 --> 01:04:26,905 A MENTIRA PERFEITA 753 01:04:52,806 --> 01:04:55,183 {\an8}Não me lembro. 754 01:04:56,226 --> 01:04:58,812 {\an8}Meus sentimentos eram genuínos. Não faz sentido. 755 01:04:58,895 --> 01:05:00,563 {\an8}Eu disse a ele para parar. eu realmente� 756 01:05:01,523 --> 01:05:04,067 {\an8}Eu juro, não foi uma situação onde ela se sentiria desconfortável. 757 01:05:05,443 --> 01:05:08,029 {\an8}Um de vocês está claramente mentindo. 758 01:05:08,113 --> 01:05:09,656 {\an8}Eu não menti sobre nada. 759 01:05:09,739 --> 01:05:12,450 {\an8}Eu não conseguia me mover. Eu não estou mentindo! 760 01:05:14,869 --> 01:05:16,287 {\an8}Naquele dia� 761 01:05:17,997 --> 01:05:19,332 {\an8}Por que você se encontrou comigo? 762 01:05:36,224 --> 01:05:37,851 A MENTIRA PERFEITA 763 01:05:37,934 --> 01:05:39,853 Traduzido por Liya Hyunjoo Choi